Amazonプライムビデオが洋画の字幕を機械翻訳に切り替えて大不評！日本語になっていない！

トレンド

1: 思考 2019/11/26(火) 20:21:44 ID:0.net






中間おすすめ記事： 思考ちゃんねる

.mm-ttl{ font-size:14px; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:14px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0, 128, 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0, 102, 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}

2: 思考 2019/11/26(火) 20:22:36 ID:0.net
マジで？みたいな

3: 思考 2019/11/26(火) 20:22:41 ID:0.net
面白いじゃんw

4: 思考 2019/11/26(火) 20:23:14 ID:0.net
チョまてよ

5: 思考 2019/11/26(火) 20:23:56 ID:0.net
それでも戸田奈津子よりはマシなんだろ

6: 思考 2019/11/26(火) 20:24:00 ID:0.net
全部吹き替えにしろよ

7: 思考 2019/11/26(火) 20:24:10 ID:0.net



64: 思考 2019/11/26(火) 20:44:27 ID:0.net
>>7
これ好きｗ

8: 思考 2019/11/26(火) 20:24:47 ID:0.net
こんなもん無理に決まってるのに
事前にチェックしなかったのか

9: 思考 2019/11/26(火) 20:25:09 ID:0.net
逆に面白きだろ

中間おすすめ記事： 思考ちゃんねる

.mm-ttl{ font-size:14px; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:14px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0, 128, 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0, 102, 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}

10: 思考 2019/11/26(火) 20:25:13 ID:0.net
めっちゃ煽って来てるｗみたいな？

11: 思考 2019/11/26(火) 20:25:15 ID:0.net
アマプラでターミネーター観てておかしな日本語字幕だから
中国人にやらせたんだと思ってたけどあれ機械だったんだ

79: 思考 2019/11/26(火) 20:51:00 ID:0.net
>>11
中国人の作った機械な
中華風味が効きすぎ

12: 思考 2019/11/26(火) 20:26:07 ID:0.net



13: 思考 2019/11/26(火) 20:26:48 ID:0.net
面白いねーンと

14: 思考 2019/11/26(火) 20:26:56 ID:0.net
中国に発注したら
中国人が機械翻訳したのを納品されたんだろう

15: 思考 2019/11/26(火) 20:27:52 ID:0.net
翻訳は永久に安泰だな
これだけ機械学習が発達しててもまるっきり役に立たないwww

16: 思考 2019/11/26(火) 20:28:00 ID:0.net
これはひどいｗ

17: 思考 2019/11/26(火) 20:28:42 ID:0.net
なめとんのか

18: 思考 2019/11/26(火) 20:28:43 ID:0.net

エルキュール・ポアロ(Hercule Poirot)
↓
ヘラクレス・ポアロ

というか説明文もおかしすぎる

1001： 思考ちゃんねる

.ninki{ clear:both; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl{ font-size:14px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:15px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0 128 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0 102 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1574767304/

Source: mindhack
Amazonプライムビデオが洋画の字幕を機械翻訳に切り替えて大不評！日本語になっていない！

ホーム
トップ