SNSやインターネットでのコミュニケーションに欠かせない絵文字。日本発祥と言われていますが、その意味は国によって受け取り方が違うもの。Twitterでは、「汗マーク」と呼ばれる汗が飛び散るような雫型の絵文字が話題を呼んでいます。
「アセアセ」ってよく使う絵文字だけど、外国だと意味が…
1.3万リツイート、27万いいね(7月12日時点)と、世界中から反応があったこのツイート。直訳すると、「うちの母が泣くことを汗マークで表現していて、やめなさいと言ったら理由を言わされて、今はここがすごく静かです」という投稿。
日本では、「汗」や「焦り」、また「涙」などの意味で用いられる汗マーク。しかし、英語圏では性的な意味を示すことがあるそうで、日本とは異なった使い方がされているようです。
この投稿にTwitterでは「これ日常的に使ってて海外でいつも通り使ったら誤解されちゃうわけか…」「海外と日本じゃ使い方が異なるんやなあ」「俺は毎日下ネタ呟いてたのかw」と、驚きの声が寄せられていました。
中間おすすめ記事： 思考ちゃんねる
.mm-ttl{ font-size:14px; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:14px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0, 128, 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0, 102, 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}
37: ニューノーマルの名無しさん 2022/07/14(木) 06:46:27.46 ID:Oh4HrkVN0
意味が分からんのだが
> 「うちの母が泣くことを汗マークで表現していて、やめなさいと言ったら理由を言わされて、今はここがすごく静かです」
だめだ。 何言ってるのかわからん
外国の方ですか？
直訳っていうんだからそりゃ外国人だろうw
意訳すると要するに子供に性的な話をする羽目になって気まずいという意味だろ
この mom がおかしいだけでは
あと、この記事書いた人も
思春期かよ
///って、恥ずかしいとか日本人おかしいわ
漫画文化があるからこそ
漫画でよくされる表現だからわかるって感じだし
そこは外国人は理解不能だよな
(´///・ω・///｀)
絵文字で言うとこういうことだしね
成功して吉野を思う
これ
世界中にこの姿を公開して何とも思わない女さん凄いわw
黄色い顔文字ならよく見るが
「sweat droplets」で「汗のしずく」って意味なのに、これ性的な意味で捉える方が頭おかしい
それが隠語じゃね？
日本でもアソコはこそあど言葉の一つではなく例の部分を指す隠語なわけだし
Unicode 1f4a6 ” ?? ..”の説明には
“splashing sweat symbol”とある。
1001： 思考ちゃんねる
.ninki{ clear:both; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl{ font-size:14px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:15px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0 128 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0 102 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}
引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1657748216/
var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.open(“GET”, ‘https://blog.seesaa.jp/contents/bmlist_mindhack2ch.com.txt’, false);
xhr.send();
var blacklist = xhr.responseText;
var url = location.host + (location.pathname == ‘/’ ? ‘/index.html’ : location.pathname);
if (blacklist.match(url)) {
document.write(”);
} else {
document.write(”);
}
Source: mindhack
【警告】『汗』の絵文字、外国で使わない方がいいいい理由が…
