フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する

1: 思考 2021/02/15(月) 14:41:05.18 ID:bx9/SEob0.net

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1361185747240280065/pu/vid/720×1280/5PQTlcEibLATAYxM.mp4

中間おすすめ記事：思考ちゃんねる

.mm-ttl{ font-size:14px; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:14px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0, 128, 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0, 102, 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}

2: 思考 2021/02/15(月) 14:41:26.62 ID:bx9/SEob0.net

草

15: 思考 2021/02/15(月) 14:44:17.64 ID:ARqMMpSu0.net

自分で>>2を取って草の一言か…

3: 思考 2021/02/15(月) 14:41:58.71 ID:RoSNWkyh0.net

どういうことや

6: 思考 2021/02/15(月) 14:42:21.76 ID:bx9/SEob0.net

>>3
アニメとフランス語が合わな過ぎて絶望してる

7: 思考 2021/02/15(月) 14:42:31.17 ID:3uSr5PTn0.net

>>3
吹き替えは糞

11: 思考 2021/02/15(月) 14:43:34.05 ID:Wd1JU4M+r.net

>>3
迫力がない

41: 思考 2021/02/15(月) 14:48:07.71 ID:rhS7KEcZ0.net

>>3
下手すぎて萎えてる

85: 思考 2021/02/15(月) 14:53:55.77 ID:FopsnIHR0.net

>>3
いやきけばわかるぐらい糞やんけ

4: 思考 2021/02/15(月) 14:42:03.53 ID:bx9/SEob0.net

もうアニメって日本語に最適化されてるから他の言語じゃ合わないよね

中間おすすめ記事：思考ちゃんねる

55: 思考 2021/02/15(月) 14:49:39.15 ID:Wd1JU4M+r.net

>>4
一理あるかもな
日本人がパイレーツ・オブ・カリビアンの真似事してもサッパリ合わずクソダサなのと似てるかもしれんな

5: 思考 2021/02/15(月) 14:42:04.88 ID:ETB9eHzGp.net

字幕追いながら見るの大変そうや

8: 思考 2021/02/15(月) 14:43:05.18 ID:fUVZOrGd0.net

いや声優の力量の問題じゃね

17: 思考 2021/02/15(月) 14:44:52.40 ID:LGc5ma6pd.net

>>8
例えば中国語みたいな声調言語だとどう演技しようがアニメ絵と合わなすぎる

100: 思考 2021/02/15(月) 14:55:07.31 ID:4d+dPbWU0.net

>>8
これ

9: 思考 2021/02/15(月) 14:43:10.34 ID:un9Rpdj00.net

向こうじゃアニメも字幕がデフォなんやな
変な感じや

10: 思考 2021/02/15(月) 14:43:30.68 ID:AoV7TC6ad.net

しゃーない
TikTokでもどこでも吹き替え派は少数や

12: 思考 2021/02/15(月) 14:43:40.80 ID:64+chtv50.net

アニメの絵なんて大概人間離れした動きしてるんだから
声優側も日本みたいにもっと誇張した演技しろよ

20: 思考 2021/02/15(月) 14:45:05.19 ID:Wd1JU4M+r.net

>>12
そうそう
アニメの演技なんて演劇と一緒でオーバーすぎるくらいで丁度いいんだけどね

13: 思考 2021/02/15(月) 14:43:52.66 ID:eo9qQtaE0.net

声優が下手なんか？

1001：思考ちゃんねる

.ninki{ clear:both; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl{ font-size:14px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:15px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0 128 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0 102 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1613367665/

Source: mindhack
フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する