「人をダメにするソファ」をGoogle 翻訳した英訳がヤバいwwww

トレンド
2292979 (3).jpg

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:00:01.743

人をダメにするソファ

Sofa that ruins people
(人を滅ぼすソファ)

人類を滅ぼす世紀末的なソファーだと思ってる件
人間並みのAIが出来るのは100年は先だな

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:00:36.536

でっていう
4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:00:37.826

駄目に変えろ
6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:01:33.423

海外じゃ比喩的にそういわれてるやもしれん
7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:02:48.769

「を」を「o」って発音するやつ嫌い
「wo」って発音しろ
20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:09:02.795

>>7
「を」の正しい発音は「お」
33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:26:23.895

>>7
日本の未来さをををを
9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:03:19.465

ruinは別に破滅だけじゃねーだろ
堕落とか
12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:04:49.905

>>9
堕落も行き過ぎじゃね?
14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:06:57.890

>>9
翻訳に言え
10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:03:58.229

まちがってない
11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:04:47.638

英訳の日本語訳は滅ぼそうとしてんの?
13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:06:08.329

いや、ニュアンス的にピッタリじゃないか
15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:07:13.348

ソファが人をruinするなら快適すぎるか姿勢が歪むかのどっちかって普通にわかるだろ
16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:07:38.513

Apocalyptic Sofa
17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:07:43.465

快適過ぎて怠け過ぎてダメになっちゃうみたいな感じが出てないと思う。
19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:08:43.823

快適すぎて人をダメにするなら人類滅びるだろ

中間おすすめ記事: 思考ちゃんねる

.mm-ttl{ font-size:14px; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:14px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0, 128, 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0, 102, 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}

22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:10:08.936

コタツゥ
23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:10:26.243

deepl翻訳つかえ
24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:10:33.083

プロ翻訳家が来ないとわからない
それ以外が何語っても一緒
25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:11:28.845

駄目な人にするソファ
26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:11:36.446

英英辞典いわくruinはto spoil or destroy something completelyなんだとよ
てことは人を粉ミンチにするソファだな
28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:16:03.584

>>26
やっぱり人類滅亡させるソファーじゃん!
29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:18:26.111

>>28
spoilもto destroy or reduce the pleasure, interest, or beauty of somethingって説明されてたわ
粉ミンチにするか感情表情を奪い取るかをする椅子とかディストピア感あるわ
32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/01/07(木) 19:26:20.347

ソファに滅ぼされてワロタ

1001: 思考ちゃんねる

.ninki{ clear:both; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl{ font-size:14px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:15px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0 128 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0 102 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}

var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.open(“GET”, ‘https://blog.seesaa.jp/contents/bmlist.txt’, false);
xhr.send();
var blacklist = xhr.responseText;
var url = location.host + (location.pathname == ‘/’ ? ‘/index.html’ : location.pathname);
if (blacklist.match(url)) {
document.write(”);
} else {
document.write(”);
}

引用元: https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1610013601/

Source: mindhack
「人をダメにするソファ」をGoogle 翻訳した英訳がヤバいwwww