もしハリー・ポッターの新訳が出たら

var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.open(“GET”, ‘https://blog.seesaa.jp/contents/bmlist.txt’, false);
xhr.send();
var blacklist = xhr.responseText;
var url = location.host + location.pathname;
if (blacklist.match(url)) {
console.log(“MATCH”);
document.write(”);

var adstir_vars = {
ver : “4.0”,
app_id : “MEDIA-1e30cb11″,
ad_spot: 8,
center : false
};
document.write(”);
} else {
console.log(“NOT MATCH”);
document.write(”);

var adstir_vars = {
ver : “4.0”,
app_id : “MEDIA-1e30cb11″,
ad_spot: 5,
center : false
};
document.write(”);
}

とりあえず試し読みしてから考える

>>2
ワイもそんな感じや

ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む

>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね

買わん長い

>>5
わからんでもない

クソみたいな誤訳無くなるんなら買うで

>>7
原書読まなくても分かるレベルの誤訳・変な日本語・校閲漏れはなくなるで

でもお辞儀なくなるんやろ

.mm-ttl{ font-size:14px; margin-bottom: 15px;}
.mm-ttl .Ttl-mil{ font-size:14px !important; color: gray;}
.mm-ttl .Ttl-mil span{ color: rgb(0, 128, 0); font-size: 15px !important; font-weight: bold;}
.at_out ul{-webkit-padding-start: 0; margin: 0 !important; padding: 0;}
.at_out li{ list-style-type:none !important; font-size:16px; line-height:1.2; font-weight: bold; margin-left: 0 !important; margin-bottom: 20px !important;}
.at_out li a{ text-decoration:underline; color:rgb(0, 102, 204); list-style-type:none;}
.pc_none{ display:none;}
.sp_none{ display:block;}

>>9
お辞儀見たいなら旧訳買えばええで

ハリーポッターと賢者タイムの意思
ハリーポッターとASSガバガバンの囚人

逆になんでないんや？

>>12
これワイも気になる

>>12
あのババアが権利独占してるから

>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ

https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html

>>18
ええ…（困惑）

昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな

>>16
気になった言葉ハラデイ

>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで

ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html

>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな

ワイは原書派

>>17
ええやん
原書ハラデイ

>>20
嘘です
ごめんなさい

>>21
うーんこの

誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ

>>25
まあわかる

>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな

ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで

誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/

var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.open(“GET”, ‘https://blog.seesaa.jp/contents/bmlist.txt’, false);
xhr.send();
var blacklist = xhr.responseText;
var url = location.host + (location.pathname == ‘/’ ? ‘/index.html’ : location.pathname);
if (blacklist.match(url)) {
document.write(”);
} else {
document.write(”);
}