ディズニー「この映画のタイトルは"Frozen"です。」日本人「ほぉーん」

トレンド
7.png
1: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:52:54.56 ID:X6vxF5TjM

日本人「アナと雪の女王でええか」
中国人「氷雪奇縁(雪の縁)でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges(雪の女王)でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin – Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解)」

163: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:09:51.29 ID:d+EVQxSiM

>>1
ドイツって日本とセンス似てるんやな
こういうダッサイ副題
168: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:10:24.64 ID:3oJKJ96g0

>>1
ドイツの他の題も知りたい
2: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:05.59 ID:X6vxF5TjM

ええんか
5: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:25.94 ID:X6vxF5TjM

日本人センスなさすぎやろ
6: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:32.85 ID:X6vxF5TjM

ええんか
7: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:37.90 ID:FDjxeeLyM

あーもう滅茶苦茶だよ
8: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:41.38 ID:yAPEA46e0

日本が一番ええわ
9: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:42.12 ID:X6vxF5TjM

ワイは日本人が許せん
10: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:47.58 ID:DpmaTPfB0

11: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:48.98 ID:TXYOluAh0

up
12: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:52.74 ID:X6vxF5TjM

日本だけセンスなさすぎやろ
13: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:06.44 ID:bFnukrMH0

かき氷でええやん
14: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:10.47 ID:X6vxF5TjM

日本人という無能民族
17: 風吹けば名無し@無断転載禁止 2019/12/19(木) 22:54:24.11 ID:u3XhJ01lM

でも「凍った」だけのタイトルやと客来なくね
18: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:25.64 ID:r0ijvSdf0

日本が一番ええやろ
19: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:32.49 ID:X6vxF5TjM

日本人だけは、、、、
20: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:36.49 ID:zNCqp8NHa

原題が一番センスないやんけ
21: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:48.21 ID:X6vxF5TjM

まず、アナってなんやねん
22: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:49.15 ID:nqTseNy80

有能
23: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:50.07 ID:oy50JJmNd

COCO
24: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:55.47 ID:fNTcKsyQ0

カールじいさんの空飛ぶ家(Up)定期
25: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:57.78 ID:yAPEA46e0

アナと雪の女王
アナと雪の女王の関係性が物語の重要さを表してるって意味で素晴らしいやん
26: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:04.26 ID:JJyuuhG40

日本が一番センスあるやろ
27: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:06.71 ID:QXA2TNLu0

クリステンベルのアナ雪見たら日本語吹き替えあかんくなってもうた
28: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:18.90 ID:i4AnBnbB0

ドイツが拗らせてて酷い
29: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:26.16 ID:un/sfnk70

ドイツ語大仰すぎるでしょ
30: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:26.24 ID:VeSXUr7ca

ゼログラビティでええか…
45: 風吹けば名無し@無断転載禁止 2019/12/19(木) 22:56:51.42 ID:u3XhJ01lM

>>30
あれは最後重力を噛みしめる的な意味なのにゼロをつけてはいかんでしょ〓
最後まで見てないやろ〓〓〓
31: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:26.94 ID:sB/kIO2B0

響きがええやんけ
32: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:35.76 ID:R85xIbuD0

ドイツはなんでちょっと痛い感じなんや
34: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:42.66 ID:czT8udGV0

ドイツはサッカー選手の愛称もセンスないな
35: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:57.64 ID:2kYNAY3z0

B級のホラー映画みたいなタイトルやな
Frozen
36: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:57.63 ID:Dg2FgDyqM

ドイツも大概やな
39: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:23.95 ID:DKFcAN/b0

ビートルズがやって来たヤア!ヤア!ヤア!
の国がここまで昇り詰めただけでも凄いやろ
40: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:25.55 ID:NBG6ayJz0

凍りついて
だと昔の洋楽
41: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:27.83 ID:tfeGMKNg0

言われてみれば雪じゃなくて氷やな

言われるまで気付かなかった

65: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:58:54.58 ID:QZkLzwss0

>>41
氷の女王はいいけど完全凍結がね
67: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:59:20.22 ID:yAPEA46e0

>>41
日本は世界有数の降雪量誇る国やからな
欧米人は雪の怖さあまり知らんからそれより氷とか凍ったとかの方がイメージわきやすいが
日本ではそこに行き着く前に雪自体がやべーからな
42: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:27.99 ID:ETJ4Zvg2a

でもフローズンじゃ日本で売れなかったやろ
43: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:33.36 ID:dLT2yfZk0

frozenだとday after tomorrowみたいなの想像するわ
44: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:42.29 ID:yAPEA46e0

ドイツ語は中2秒的仰々しさがあるから
題名つけるときだいたい仰々しい
47: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:13.97 ID:wd/E1uCRa

原題が一番ダサいやろ
B級ホラーかよ
48: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:14.99 ID:koe6ddM10

ミニミニ大作戦定期
49: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:20.95 ID:e4geYLdK0

子供向けのタイトルやろ
50: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:25.55 ID:uL61B7gs0

ドイツ人草
52: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:39.97 ID:hXDNL6hNd

まぁフローズンじゃメイン層の親子とガキに響かないからしょうがないわ
53: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:52.33 ID:czT8udGV0

大長編ドラえもん方式が日本には合ってる
54: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:54.15 ID:x44Ho8eG0

続編は氷の女王と炎の魔王だっけ
55: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:54.71 ID:NBG6ayJz0

カール爺さんの空飛ぶ家にしたろ!
56: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:58:02.79 ID:78GTwD3y0

あのマシュマロマンみたいなの映画も全然ちがうからな
スーパーヒーロー5とかやった
57: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:58:06.74 ID:8ETGseX00

博識ななんJ民はどのみち英語版字幕無しでみるんやろうからどうでもええやろ
59: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:58:21.99 ID:aetHoDcaa

でもフローズンっていうB級映画あるじゃん
60: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:58:27.30 ID:/7s4g1ri0

中国もええやん

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1576763574/

$(function(){ var c = 0; if($(“div.mtpro-tweet-outer”).length){ var ad = “div.mtpro-tweet-outer” }if($(“.twitter-tweet”).length){ var ad = “.twitter-tweet” }if($(“div.t_h”).length){ var ad = “div.t_h” } $(ad).each(function() { if (c !== 0) { if(c == 4 ){ $(this).before(‘

‘); } else if(c == 8 ){ $(this).before(‘

‘); } else if(c == 12 ){ $(this).before(‘

‘); } else if (c >= 16 && c%4 == 0) { $(this).before(‘

‘); } } c++; });});

Source: mindhack
ディズニー「この映画のタイトルは"Frozen"です。」日本人「ほぉーん」