1: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:05:29.26 ID:QniKHGif0
米ドラマで「ナガサキする」 “破壊する”の意味で使用 原爆に着想、俗語表現か
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190808-00010000-nishinpc-soci
米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS IS US(ディス・イズ・アス)」で、「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。
原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。
「If you do,I’ll be forced to Nagasaki your life and career.(もし降りるなら、君のキャリアを徹底的につぶすしかない)」
「I Nagasak’d him.(私がつぶした)」 (日本語訳はDVD吹き替え版、英語は英語字幕より)
日本市場向けに作品の字幕・吹き替え製作を担当した東北新社(東京)によると「Nagasaki」という単語が動詞に使われたケースは「確認できる範囲では、過去に事例はない」といい「このような使い方をされていることに驚いた」と話した。
一般的な辞書には記載がなく、特殊な俗語表現とみられる。
西日本新聞は電話とメールでNBCに取材、表現の意図をただしたが、同社広報担当者は回答しなかった。
NBCの発注でドラマを製作した米国の20世紀フォックステレビジョンは取材に対し「プロデューサーは、エピソード自体に語らせることを望んでおり、残念ながらそのことについて話すつもりはない」と回答した。
2: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:05:48.49 ID:cxeupYrRa
ノーモアナガサキ
3: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:05:53.36 ID:VLXmUARz0
これホンマ許せんわ
ヒロシマにしろや
9: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:06:40.91 ID:U4Lfpfq80
>>3
ほんこれ
にわかが作ったとしか思えないわ
10: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:06:41.30 ID:iuj1CIsFa
絶賛人口減少中の長崎をバカにしやがって
15: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:06:58.29 ID:81vVCxef0
長崎は一線越えてるやろ
ほんまアメカスって糞だわ
19: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:07:16.08 ID:LawWKikx0
きのこ雲が校章の高校もあるしな
21: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:07:33.21 ID:eKAAwEBt0
ヒロシマは有名だしここはいっちょナガサキで!
みたいなノリで使ったんやろうな
22: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:07:51.32 ID:FWxCRraI0
まぁ実際長崎九州で真っ先に潰れそうやし
23: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:07:54.05 ID:lS94L6770
このドラマ好きやからスレ立てまくるのやめーや
全シーズン輸入してからにしてくれ
25: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:08:30.66 ID:wdowA3vL0
広島ケロカス激怒!
26: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:08:42.47 ID:I81t355v0
ナカザキするのかとおもった
29: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:09:12.30 ID:jP0NqXg7a
原爆営業は広島の特権やぞ
長崎ごときがしゃしゃってくんな
30: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:09:21.42 ID:JG3usCTcd
小倉行きたかったけど妥協するの意味やで
32: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:09:26.46 ID:gWCbMwhT0
こんなん故事成語みたいなもんだろ
四面楚歌って言葉使って楚に不謹慎とか言うかよ
34: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:09:52.25 ID:bu89Dhyca
越えちゃいけないライン考えろよ
35: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:10:04.14 ID:360zuCuOp
ポリコレマンはなんか言え
37: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:10:21.37 ID:tWyf11JAa
小さすぎて読めない
39: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:10:32.71 ID:zyt2ZDkPa
広島じゃないんかい
40: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:10:43.03 ID:0Czw9pIIa
長崎は不謹慎すぎるわ
44: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:11:04.77 ID:KpDvydnJ0
どこかのバンドが使ったのも長崎やったし
広島より言いやすいんか?
47: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:11:46.53 ID:0PfHjytsa
畜生すぎて草
49: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:12:13.24 ID:WL208e2+0
前に歌でもやってた
50: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:12:17.34 ID:C6+jjLOV0
字なんでこんなちっさいねんw
51: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:12:19.80 ID:YynaT3Tr0
そこはヒロシマやろ
54: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:12:57.52 ID:W76rBKBj0
原爆商売してる広島じゃなくて
大人しくしてる長崎がネタにされてるの草
61: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:14:07.47 ID:VL8Hfimwp
長崎は許さんぞ 広島はオッケーだという風潮
62: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:14:16.02 ID:EltyA6XqM
「完膚なきまでにたたきつぶす」って意味だから2発目の長崎の方がしっくりくるやろ
66: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:14:30.37 ID:ds7vHLfaa
これがUSだ
69: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:14:45.27 ID:lXdHCm2Y0
広島「頑張って被爆者営業したのに何故ナガサキなんだ、代わりに抗議してやる!」
70: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:14:55.68 ID:+ejKsBs2r
頼むは
ワイの上空で核兵器つかって
ワイのこと消し飛ばしてくれ
いきるの辛いんじゃ
71: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:15:13.09 ID:DognOu0w0
教会を狙うプロテスタント
72: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:15:30.58 ID:ZOd+pEUda
ドラマ監督「ナガサキ印象薄くて可哀想やな」
73: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:15:41.96 ID:7tO1xUP3p
ノーモアナガサキ、ノーモアナガサキ
75: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:15:58.90 ID:+ras4u160
ナガサキするということは教会にいくようなやつも破壊するということなにかもしれんない
76: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:16:02.95 ID:pIS5N8qLd
カレンカーペンターにしてやるみたいなもんやん
7: 風吹けば名無し 2019/08/10(土) 10:06:34.87 ID:XxlkvURMd
広島ならセーフという風潮
$(function(){ var c = 0; if($(“div.mtpro-tweet-outer”).length){ var ad = “div.mtpro-tweet-outer” }if($(“.twitter-tweet”).length){ var ad = “.twitter-tweet” }if($(“div.t_h”).length){ var ad = “div.t_h” } $(ad).each(function() { if (c !== 0) { if(c == 4 ){ $(this).before(‘
‘ + ”+’
‘); } else if(c == 8 ){ $(this).before(‘
‘ + ”+’
‘); } else if(c == 12 ){ $(this).before(‘
‘ + ”+’
‘); } else if (c >= 16 && c%4 == 0) { $(this).before(‘
‘ + ”+’
‘); } } c++; });});
引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1565399129/
Source: mindhack
米ドラマ「ふざけんなナガサキすんぞ!」