【悲報】ワイ、英語で感謝するつもりが強烈な皮肉を送ってしまうwwwww

トレンド

publicdomainq-0008854zmb.jpg

1: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:20:30 ID:wKo

アメリカamazonで買い物して販売店とメールでやり取りしてたんやけど、もっと安いとこ見つけたから「やっぱいらないから送らないでくれ」て言ったんや
そしたら「オーケー、返金したよ」て返事が来たからわざわざありがとうという感謝を伝えようと思って「Thank you for your all efforts.」て送ったんやけど
調べてみたらeffortは実らない無駄な努力みたいな感じで、「わざわざ無駄骨おってくれてありがとよw」みたいな意味になってしまうらしいwww

2: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:21:08 ID:UO0

さすがに草
4: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:21:47 ID:wKo

草生える
5: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:22:06 ID:UO0

ぐう畜
6: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:22:09 ID:Zcc

心の中で思ってるからそうなるんやで
7: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:22:18 ID:hny

別に無駄って意味とは限らないぞ
むしろエンデヴァーとかのが間違っとるしそれでええわ
9: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:23:17 ID:f2u

>>7
これ
8: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:22:33 ID:wKo

>>7
えんでヴぁー?
83: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:40:28 ID:lbI

>>8
endeavor分からない奴がなんでこんな自信満々やねん
10: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:24:00 ID:Csd


Have a nice lifeって入れてれば完璧やったな
11: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:25:30 ID:Huw

いや合っとるわ
英語力より検索能力を恥じろや
14: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:26:30 ID:wKo

>>11
いやネイティブ的にはそうなんだよ
20: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:28:24 ID:Huw

>>14
どこにそんな事書いてあったねん
普通にI appreciate your effortsとか言うわ
22: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:29:00 ID:wKo

>>20
ネイティブがそう言ってるんやぞ
受験英語しか知らないからそうなるんや
26: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:30:37 ID:tMm

>>22
英語は状況によって意味だいぶ変わるぞ
皮肉な意味はわかりやすく皮肉な状況でしか使われないから今回の件は相手は気にしてないぞ
17: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:28:00 ID:xMo

普通にthank youだけでええのに見栄をはるからそういうことになる
23: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:29:42 ID:Huw

>>17
無理してでも使っていくのは正解やろ
簡単なのしか使わんと出来るようにならん
27: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:30:43 ID:xMo

>>23
耳が痛いンゴね
18: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:28:14 ID:ERe

外人「○○にはどう行けばいい?」
日本人「(まっすぐ行けばつくやん!)Go straight!(=その生き方を貫くんやで!)」
外人「Go straight!」
日本人「Yes^^(お前はお前の道を行くんや、応援してるで)」

気を付けるんやで

24: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:30:29 ID:IcP

>>18
でも日本に観光に来た外国人なら
そういう謎の英語でもニュアンス受け取ってちゃんと理解してくれるやろ(イメージ)
19: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:28:23 ID:wKo

まあ相手たぶん中国人やから大丈夫やろw
着信番号に+81てあったし
21: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:28:31 ID:c9I

ワイイギリスに7年間住んでたけど、現地でも問題ないで
28: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:30:44 ID:Csd

>>21
じゃあall付けるのが表現として微妙なの指摘したれや
31: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:31:12 ID:ERe

>>28
allで「わざわざご苦労」の「わざわざ」がついちゃってるんやね
25: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:30:37 ID:wKo

ちなみにさぁ、これ注文したのは数日前なんよ
本来だったらもう発送されてこっちに届いてるころだったんやけど、米中貿易戦争のおかげでパーツの調達が遅れてるって連絡が来てるとこだったんや
トランプに感謝やなw
32: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:31:12 ID:Rh4

たぶん向こうは何言いたいか汲み取ってくれてるやろ
それでええやん
36: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:32:17 ID:hny

というか皮肉の意味しかない単語なんてあるわけないやん
だったら最初っから「努力」じゃなくて「無駄骨」で習うやろ
76: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:38:57 ID:NqB

>>36
これ
37: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:32:22 ID:ERe

むしろわかってないふりして皮肉言うときに活用するんやで
42: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:33:50 ID:pfD

ネイティブならthank youで終わりやぞ
44: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:34:09 ID:xMo

>>42
これマンス
43: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:34:07 ID:kxQ

ピリオド付けたら皮肉っぽくなって感嘆符付けたら感謝してるイメージ
49: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:34:40 ID:ERe

日本人がつい長くしゃべってしまうのは日本人が英語下手な理由やな
54: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:35:12 ID:XwM

アメカス人「まーーーったイエローモンキーがカッコつけて文をひどい書き方しよるわ…… 商売じゃなかったらブン殴るとこやでほんまにもう!(次回なにかありましたらよろwww)」
57: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:35:50 ID:IcP

>>54
まあ実際のところこれくらいの感じで特に悪印象無く終わるだけやろな
59: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:36:08 ID:ERe

オーストラリア人とかよく「英語喋れや」って文句言われとるで
61: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:36:22 ID:wKo

どうせお前ら外国人とメールしたこともないやろ
63: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:36:38 ID:hny

いやオールエフォートだとしても皮肉とは限らんやろ
64: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:36:52 ID:IcP

なんか突然イッチが見下し始めたが何があったんや
69: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:37:26 ID:ERe

>>64
もしかしたらワイらに英語の講釈をして絶賛を浴びる予定やったのかもしれんな
外人とメールしたことで浮かれてておるようやし
85: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:40:35 ID:fdX

アメリカ人に 声のトーンと表情による って言われた
88: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:41:00 ID:ERe

>>85
じゃあワイらが何言っても皮肉になるやん
91: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:41:28 ID:Csd

>>88
日本人の英語キレてるように聞こえやすいからしゃーない
129: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)22:47:20 ID:Csd

普通に感謝するならThanksとかの方が砕けてていいんだよなぁ

$(function(){
var c = 0;
if($(“div.mtpro-tweet-outer”).length){
var ad = “div.mtpro-tweet-outer”
}if($(“.twitter-tweet”).length){
var ad = “.twitter-tweet”
}if($(“div.t_h”).length){
var ad = “div.t_h”
}
$(ad).each(function() {
if (c !== 0) {
if(c == 4 ){
$(this).before(‘

‘);
}
else if(c == 8 ){
$(this).before(‘

‘);
}
else if(c == 12 ){
$(this).before(‘

‘);
}
else if (c >= 16 && c%4 == 0) {
$(this).before(‘

‘);
}
}
c++;
});
});

元スレ:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1562937630/

Source: mindhack
【悲報】ワイ、英語で感謝するつもりが強烈な皮肉を送ってしまうwwwww