1: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:17:07.28 ID:Sf5hDQtma
そーなん?
3: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:18:06.70 ID:GAXlLcvAM
ワイはその役者独特の声とか間も楽しみたいから字幕
4: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:18:07.10 ID:kihWTfkK0
ながら見だから吹き替えの方がいい
6: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:18:50.09 ID:okP6nplk0
映画通じゃなくて低学歴だろ
一定以上の教育を受けてきた人間なら英語で聞かんとかありえん
一定以上の教育を受けてきた人間なら英語で聞かんとかありえん
151: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:54:07.61 ID:xGxbfSQ60
>>6
学歴コンプっぽい意見チーッス
学歴コンプっぽい意見チーッス
343: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 12:12:13.11 ID:yOjnpKf9a
>>6
草
草
7: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:20:41.38 ID:MT3g3yFT0
トムクルーズが日本語話すの違和感あるから字幕
9: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:21:28.16 ID:1mMwSvWRa
>>7
マーベル見ろや
宇宙人が英語話しとるで
マーベル見ろや
宇宙人が英語話しとるで
73: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:40:46.71 ID:cY0xRLjKd
>>9
そら宇宙人が地球に来るときは英語勉強するやろ
そら宇宙人が地球に来るときは英語勉強するやろ
180: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:57:19.86 ID:opoN7NDep
>>9
宇宙人はみんな喉に翻訳機埋め込んでるって設定や
宇宙人はみんな喉に翻訳機埋め込んでるって設定や
8: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:21:15.80 ID:sb5CK1It0
映画痛「好きな方見ろ」
これやぞ
107: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:46:47.53 ID:yyP1+GYkH
>>8
これでええのにな
これでええのにな
10: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:21:29.61 ID:4MYbDCxo0
タレント吹き替えはアカン
112: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:48:31.42 ID:yyP1+GYkH
>>10
今度のMIBとかチビるで
今度のMIBとかチビるで
11: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:22:11.75 ID:8mbZMBJx6
音悪くならん?
吹き替え音声がうるさすぎや
吹き替え音声がうるさすぎや
55: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:35:31.02 ID:6FP6JqKj0
>>11
なるよな?
吹き替えはあきらか効果音まで劣化する気がするわ
なるよな?
吹き替えはあきらか効果音まで劣化する気がするわ
12: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:22:18.65 ID:M8ki9yvI0
同じネタを擦ってばっかりマンは字幕無理そう
15: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:23:23.73 ID:y5RxnMfOa
両方見るけど敢えていうなら翻訳者による
16: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:24:47.04 ID:stYNJxPl0
吹き替えにくっそ下手くそなタレントぶち込んでも喜ぶの極一部なのにな
20: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:25:36.59 ID:1mMwSvWRa
>>16
そりゃいい判断かもだ
そりゃいい判断かもだ
18: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:24:49.01 ID:bRyR+oqe0
家で見るなら吹き替え一択やな
19: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:25:35.99 ID:1tHGzgQ+a
原語わからんなら吹き替えでいいやろ
22: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:26:24.94 ID:TItpEDdG0
分からんのなら字幕の方が無理矢理短い文字数にするから吹き替えのがええやろ
23: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:26:37.43 ID:YOHvMqYe0
へんなタレントが声を当てるぞ
24: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:27:00.16 ID:y0zJP0LYd
両方見ればええやろ
25: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:27:32.09 ID:UrEY6H+jM
普通に英語で分かるから字幕やろ
28: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:28:15.99 ID:Sf5hDQtma
>>25
分かるなら字幕いらないだろ
分かるなら字幕いらないだろ
38: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:30:13.02 ID:zkaj650Ld
>>25
こんなとこで見栄はって虚しくならんか?
こんなとこで見栄はって虚しくならんか?
101: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:45:32.93 ID:1kIcMh9wd
>>25
エアプやろ第一言語のほうがスルッと頭に入ってくるに決まっとるやん
英語のお勉強するならともかく純粋に映画楽しむなら吹き替え1択やで
エアプやろ第一言語のほうがスルッと頭に入ってくるに決まっとるやん
英語のお勉強するならともかく純粋に映画楽しむなら吹き替え1択やで
26: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:28:05.34 ID:2Emt/7SG0
吹き替えは芸人とか俳優が下手なことあるから嫌や
30: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:28:36.65 ID:GAXlLcvAM
言葉が全てなら吹替なんやろな
誰が演じてるとか関係ないんやな
誰が演じてるとか関係ないんやな
31: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:28:39.69 ID:f6d/gw7b0
好きな方見ればええがな
ワイはアクションとか戦争は字幕で見てコメディは吹き替えやわ
ワイはアクションとか戦争は字幕で見てコメディは吹き替えやわ
35: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:29:21.45 ID:YZiOWCB30
中坊の頃くらいには自分の中でどっちかに偏ってるやろしおっさんになってから意見求めることかね
37: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:30:06.15 ID:rO9HvgK1r
まぁ両方とも観るのがいいかな
字幕は台詞回しなど俳優の演技がちゃんとわかるし
字幕は台詞回しなど俳優の演技がちゃんとわかるし
40: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:30:46.54 ID:KvXq4gnL0
吹き替えに字幕が最強やぞ
41: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:30:54.80 ID:JrUdN+d30
英語聞き取れないくせに字幕で通ぶってるやつは素直に吹き替えで見とけよ
吹き替えがあんまり酷い場合は仕方ないだろうが
吹き替えがあんまり酷い場合は仕方ないだろうが
43: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:31:19.41 ID:01MdZn//a
原語字幕は便利やなあって
44: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:32:48.62 ID:rO9HvgK1r
字幕は目線などで集中できない問題もあるけど
それよりもよくセリフを強引に端折ってるからな
そっちのが問題
それよりもよくセリフを強引に端折ってるからな
そっちのが問題
48: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:34:01.25 ID:quLYYYX4p
ホントの映画通は観る映画のほとんどに吹き替えの選択肢ないから議論にならない
56: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:35:39.97 ID:rO9HvgK1r
>>48
その分下手な字幕だとがっかりするね
その分下手な字幕だとがっかりするね
50: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:34:29.70 ID:TN/L/CMN0
字幕のほうが情報量少ないから吹替のほうがええと思うわ
51: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:34:38.73 ID:H46l+mfRa
楽しめればどっちでもええ
そもそも洋画とか見ねえわ
そもそも洋画とか見ねえわ
54: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:35:01.18 ID:AvhbDoE+r
ホラーは字幕やね
57: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:36:00.12 ID:IG1MaSN+0
映画紹介する番組で日本人が字幕好きなのは勉強熱心とかいってて草、英語勉強する気もないくせに笑うわ
58: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:36:01.55 ID:6Rd5jFOla
吹き替えはジョークとかダブルミーニング、伏線が分かりにくいんだよなあ
何度も見るなら字幕がええ
何度も見るなら字幕がええ
62: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:38:27.67 ID:6FP6JqKj0
ハリポタは吹き替えで観ます
64: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:38:46.56 ID:nYkg0zZ+F
吹き替えは台詞回しが苦手
音響もしょぼくなるしええ事ないわ
音響もしょぼくなるしええ事ないわ
65: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:38:47.35 ID:C5bBX+j7d
外国語わかんないし字幕読むの面倒だから吹き替え
66: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:39:03.44 ID:KvXq4gnL0
B級は吹き替えの方がなんかええわ
67: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:39:19.09 ID:6Rd5jFOla
>>66
それは分かる
それは分かる
69: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:39:41.23 ID:rO9HvgK1r
目で字を追うより言葉を聞く方が簡単だから吹き替えの方が情報量を多くできる
セリフのやりとりが多い会話劇は吹き替えの方が本来の意味に近い内容で鑑賞できる
セリフのやりとりが多い会話劇は吹き替えの方が本来の意味に近い内容で鑑賞できる
74: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:40:50.89 ID:mEv9902Sd
家でだらだら見るようなときは吹き替え
期待して見るやつは字幕
期待して見るやつは字幕
76: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:41:51.70 ID:adinFQHo0
上映時間がちょうどいい方見る
77: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:41:51.99 ID:29/ICswza
シュワ映画を字幕でしか見ない奴も世の中にはいるんやろか
80: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:41:57.30 ID:VFQrNqO/d
言うほど酷い吹き替えってあるか?
メリーポピンズとか声優じゃなかったけど良かったし
メリーポピンズとか声優じゃなかったけど良かったし
91: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:44:28.75 ID:WmO7PTYya
>>80
印象に残っとるのは怪盗グルーかなぁ
どうしても合わなくて即字幕に変えた
印象に残っとるのは怪盗グルーかなぁ
どうしても合わなくて即字幕に変えた
82: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:42:20.61 ID:mWHql3760
声優の吹き替えってアニメみたいな過剰演技ばかりで嫌い
85: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:43:03.56 ID:UaNbE/qw0
ねーよ
字幕じゃないと演技の魅力が分からんぞ
字幕じゃないと演技の魅力が分からんぞ
99: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:45:29.37 ID:d+HqXL4m0
>>85
英語分からないのに字幕のほうが演技が分かるって…どんなジョークだよ
吹き替えも字幕も要らないっていうなら分かるが
英語分からないのに字幕のほうが演技が分かるって…どんなジョークだよ
吹き替えも字幕も要らないっていうなら分かるが
93: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:44:32.05 ID:Y90txb7D0
聞き取れなかったところだけチラ見するものだぞ
2: 風吹けば名無し 2019/06/14(金) 11:17:43.50 ID:1mMwSvWRa
芸人の棒読み吹き替えで理解どころじゃない模様
$(function(){ var c = 0; if($(“div.mtpro-tweet-outer”).length){ var ad = “div.mtpro-tweet-outer” }if($(“.twitter-tweet”).length){ var ad = “.twitter-tweet” }if($(“div.t_h”).length){ var ad = “div.t_h” } $(ad).each(function() { if (c !== 0) { if(c == 4 ){ $(this).before(‘
‘ + ”+’
‘); } else if(c == 8 ){ $(this).before(‘
‘ + ”+’
‘); } else if(c == 12 ){ $(this).before(‘
‘ + ”+’
‘); } else if (c >= 16 && c%4 == 0) { $(this).before(‘
‘ + ”+’
‘); } } c++; });});
引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1560478627/
Source: mindhack
自称映画通「字幕は映画に集中できない。吹き替えの方がいいぞ」