村上春樹って世界で一番評価されてる日本人作家なのに何で日本ではボロクソの評価なの？

トレンド

2019.01.28

1: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:22:21.32 0

世界の栄誉ある賞を軒並み受賞してる作家だが
国内と海外の評価の温度差がすごい

2: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:26:39.04 0

嫉妬

4: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:27:41.09 0

風の歌を聴けを読んだ日からずっとファンだよ

5: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:29:08.28 0

世界の賞っていうのは全部日本からの推薦と
日本の出版社のゴリ押し
すべては日本国内の評価と売れ行きによって賞レースが決まる

歴代日本のノーベル賞文学賞受賞者も全てそれ
本当の意味での世界の評価なんてものはない
日本で売れている作家という評価が全て

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
;
}

6: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:30:25.26 0

賞なんてのはロビー活動が全てだし

7: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:31:18.22 0

顔が芥川太宰三島レベルだったら評価違ってた
茨城のキャベツ農家のオッサンみたいな顔して
女とヤリまくるトレンデイー小説書いてるからムカつかれる

8: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:33:48.28 0

同じ国だと狙いとかバックボーンの外国がぶれ感とかわかっちゃうんだよな
洋楽のマネをしてるバンドとか洋画みたいな演出をする邦画が寒いみたいな感じ

9: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:34:56.29 0

どうでもいい奴は無視される
作家でも村上批判してる奴は読み続けてる　どうしても意識してしまう存在

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
;
}

10: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:35:25.54 0

村上春樹はファッションなんだよ
ジャズとか何とか言ってるけどね７０~８０年代くらいにスカした
顔してシャレた小説読んでまっせと言いたい大学生くらいに馬鹿ウケした

例えて言うなら裏原系みたいな作家だよ
でともあれ日本で売れたから出版社とかがゴリ押しして海外でもロビー活動して
いろいろ推薦して賞とかももらえたってだけ

67: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:23:06.23 0

>>10
＞でともあれ日本で売れたから出版社とかがゴリ押しして

これは違うぞ
村上春樹は最初講談社インターナショナルから翻訳本出してたけど売れなくて
仕方ないから自分で現地のエージェント探して自らも乗り出して向こうの出版社に売り込み掛けたんだぞ
日本の出版社は何もしてない

http://mv-mindhack2ch.up.seesaa.net/common/kijinaka.js

76: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:30:01.74 0

>>67
日本の文壇からアメリカ文学のパクリって散々バカにされたのが悔しくて
それじゃあってニューヨーカーの編集部に押しかけたんだよな
日本の文壇に嫌われてなかったら今の世界の村上春樹はなかったよ

12: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:37:15.71 0

韓国では日本以上に読まれてて愛されてるけど
エッセイの方が評価高いらしい

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
;
}

16: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:39:05.22 0

韓国で売れてるのは「日本で売れた作家だから」だよ
内容なんてどうでもいいのあいつら８０～９０年代くらいの日本に
死ぬほど憧れてたからなその日本で売れてるやつを読んどけってだけよ

13: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:37:30.43 0

村上が西洋かぶれって言うけど和製ロックだってJPOPだって洋楽かぶれだろ
そういう時代に売れた作品を書いたってだけで持ち上げもしないが
下げるほどのもんでもない

15: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:38:52.26 0

きどってんだよ人物が！だから欧米でウケるし、奥ゆかしさを好む日本では叩かれる
個人的感想としては、ストーリーのこじつけ感が酷い、無理やりなとこある
でも読後の切なさが程よくていい

17: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:41:57.14 0

より洋楽っぽい邦楽のほうがオシャレだしウケるだろ？
英語の発音もネイティブっぽいほうがカッコいい宇多田ヒカルと同じ原理だよ
春樹は熱心な翻訳家でもあるより洋楽っぽい邦楽を作るスキルに優れていたのさ

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
;
}

18: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:42:32.22 0

世界一評価されている日本作家は三島由紀夫

22: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:45:33.48 0

若い世代は影響受けてるだろ
おっさん世代には叩かれるけど

24: fusianasan 2019/01/22(火) 22:46:30.36 0

教えてあげるけど

村上春樹の文体は　英訳しやすいように書いてるんだよ

だから海外でちゃんと伝わって評価されやすい

29: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:49:20.42 0

俺は村上でも村上龍派だったな
若い頃読んだ本は
龍は今なにしてるの？

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
;
}

114: 名無し募集中。。。 2019/01/23(水) 00:57:48.72 0

>>29
カンブリア宮殿くらいか
すべての男は消耗品であるも完結したしな

39: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:55:47.50 0

ダンス・ダンス・ダンスとか遠い太鼓くらいまで読んでたなあ
暇ができたらまた最近の作品も読みたいと思うよ

46: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:04:05.61 0

長年ノーベル賞のオッズトップ3圏内だが
イスラエル賞っていうイスラエルのノーベル賞受賞して
イスラエル首脳を前にしての授賞式のスピーチでイスラエルのパレスチナ統治批判して
嫌な雰囲気になったからノーベル賞はもう無さそうだな

52: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:08:40.06 0

柄谷行人とか一般人はよく知らなくても文壇に影響力のある評論家が村上春樹を認めなかったから
結局評論家が束になっても村上春樹には勝てなかったのだが

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
;
}

56: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:14:10.70 0

中国人が言うには日本文学って膠着語特有の粘着文体で苦手なんだと
漢詩の国だからスッキリした文体が好まれる
春樹小説は中国人好みの文体らしい

62: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:20:34.01 0

国内で評価の低い春樹でも外人に読みやすい文体と翻訳で人気出たのだとしたら二の矢三の矢も撃てるはずだよな

73: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:28:20.88 0

>>62
小説の市場ってそこまでデカくないんじゃね
強いて言うならラノベは一部海外でもウケてるみたいだが

65: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:22:10.74 0

村上翻訳してるハーヴァード大教授は優れた小説しか翻訳しないし
村上はまず英語で書いてから日本語に書き直してる

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
;
}

72: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:27:31.71 0

>>65
卵が先か鶏が先か
ハーヴァード大教授が翻訳するからすぐれた小説になるんだよ

70: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:26:04.07 0

あれだけ売れてれば理解出来ない奴が大量に出てきてもしゃあない

82: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:37:06.19 0

村上春樹の短編は傑作だと思う
文体もすげえ簡潔だし才能あるよ

88: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:40:25.21 0

村上春樹ってフィッツジェラルドとかレイモンド・カーヴァーとかと話の構造は一緒だから
アメリカ人（若しくは世界の文学好き）に受けるのは分かる気がする
そして日本人に受けないのも分かる（日本文学とは趣が違う）

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
;
}

89: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:41:17.82 0

>>88
アメリカ文学好きな奴にも嫌われそう

102: fusianasan 2019/01/23(水) 00:22:10.86 0

1Q84と多崎つくるは読みやすくて面白かった。
ノルウェイの森はまあ普通。
ねじまきは途中でわけわかめ。
文学的には知らんが好みはあれどエンターテイメントとしての読み物としては最高峰。
ノーベル賞と言われるとそこまでかなってのが一般的な感覚だと思う。

125: 名無し募集中。。。 2019/01/23(水) 01:52:45.21 0

>>102
1Q84と多崎つくるなんて村上春樹の中で駄作中の駄作じゃん
春樹がどうこうよりまずお前の知性の問題が先にあるしこういう知性も感性も悟性も低いゴミが得意になって語るから話になるわけない
いったん低学歴の馬鹿は弁えて身を引くべき

91: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 23:43:33.23 0

春樹も言われたって
君の翻訳してる作品は好きだが君の作品はあまり好きじゃない

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
;
}

19: 名無し募集中。。。 2019/01/22(火) 22:43:40.01 0

この人良くも悪くも成長しないからな
結局オールドファッションでしかないものを繰り返し書いているだけ

もっとも翻訳家って側面もあるからそこは評価していいんだろうけど